Udmurt ének az Eurovíziós Dalfesztiválon

Aki figyeli a közeledő Eurovízióval kapcsolatos híreket, az bizonyára hallotta már, hogy Oroszországot idén nem is az oroszok fogják képviselni, hanem az udmurtok – egy, a Káma folyó vidékén élő finnugor nép. A híres udmurt népi együttes nem csak udmurtul elhangzott énekével lepte meg a közönséget, hanem azzal is, hogy a fellépők közül többen is túl vannak a hetvenen (a legfiatalabb közülük az együttes vezetője, aki 43 éves). A népi együttes neve már önmagában elárulja, hogy nagymamákkal van dolgunk, ugyanis a Brangurtis pesanajjosz udmurtról lefordítva nem más, mint Buranovói nagymamák. Azonban ha olvasóink utána akarnak nézni az énekeseknek, inkább az együttes oroszra lefordított nevének angol transzliterációjával – Buranovskiye babushki – érdemes nekifogni a böngészésnek. A névben szereplő Buranovó nem más, mint a nénik faluja Közép- Udmurtiában, 30 kilométerre a fővárostól, Izsevszktől.

Néprajzkutatók szerint más finnugor népek közül az udmurtok elsősorban az énekeikkel tűnnek ki. A falusi munka még akár 50-60 évvel ezelőtt is elképzelhetetlen volt közös éneklés nélkül. A nehéz fizikai munkát a népdalok is segítettek legyőzni. Jelenleg az Udmurtiában, illetve Tatárföldön és Baskíriában lévő udmurt falvak között szinte mindegyik nagyobb településen található egy-egy népi együttes. Ezek többsége középkorú, ill. idős asszonyokból áll, a férfiakra sokkal kevésbé jellemző, hogy saját kedvtelésükből járnának énekelni, inkább az a tipikus, hogy mindegyik együttesnél van egy harmonikázó férfi. Na de miért pont a Buranovói nagymamák kerültek a moszkvai színpadra?

Ahogy az az oroszországi finnugor népekre jellemző, úgy az udmurtok száma is évről évre csökken. Erről az utóbbi népszámlálások adatai is tanúskodnak (míg 2002-ben 636 906-an voltak, 2010-ben már csak 552 299-en). Nap mint nap megtapasztalva azt, hogy a köztársaságban az udmurt nyelv nélkül is remekül lehet boldogulni, a fiatal udmurt szülők nem tanítják meg a gyermekeiket az anyanyelvükre. Sokan úgy vélik, hogy a kisgyerekek számára egy plusz terhet jelent az orosz nyelv elsajátításán kívül az udmurt megtanulása is. Ebben a helyzetben az udmurt értelmiség mindent megtesz azért, hogy világossá tegye az anyanyelv következő nemzedékeknek való átadásának fontosságát, ezen kívül a mai udmurt értelmiség törekszik népszerűsíteni a saját kultúráját a köztársaságban élő más nemzetek, elsősorban az oroszok között. Ebből a célból sok más program mellett különböző ünnepségek és fesztiválok kerülnek megrendezésre. Ezekre az utóbbi időben az a jellemző, hogy a régi, akár több száz éves népköltészeti énekek modernizált változatait mutatják be – olyan zenei produkciókat, amelyek akár a mai fiatalok körében is népszerűek lehetnek. Ha egy-egy népdal bekerül a fiatalok ízléskörébe, azzal igen is emelkedik valamelyest az udmurt nyelv és kultúra presztízse.

A 40 évvel ezelőtt Buranovóban létrejött együttes elsősorban saját falujukban ismert népdalokat, illetve a népköltészeti hagyományokon alapuló szerzői dalokat énekelt. Ahogy az ilyen csoportok esetében szokásos, a környező településeken, ill. alkalomadtán a fővárosban, Izsevszkben léptek fel (szerencséjükre csak 30 kilométerre élnek a fővárostól, így egy-egy koncert megszervezése – más népi együttesekhez viszonyítva, legalább is a távolságok tekintetében – sokkal egyszerűbb volt). 2009-ben az egyik koncerten a nénikre felfigyelt egy Pavel Pozgyejev nevű udmurt művészeti menedzser, és azt ajánlotta nekik, hogy énekeljenek orosz rockdalokat udmurt nyelven. Az idős nagymamák először ellenkeztek a merész ötlet hallatán, de egy-két próba után mégis szívükbe zárták az udmurtra átültetett slágereket. Párhuzamba állítható velük a magyarországi „Veresegyházi asszonykórus”, melynek tagjai saját műveiket szintén régi és új dallamok összedolgozásával készítik. Az udmurt nagymamák további bátor vállalkozásai közé sorolható egy izsevszki éjszakai klubban tartott fellépésük. Itt a híres orosz rockdalok új változata nagy sikert aratott, így a népi együttes egyre nagyobb mértékben kezdte meghódítani a közönséget. Az orosz dalok után híres angol nyelvű slágereket is elkezdtek énekelni az anyanyelvükön, így készültek klippek a „Yesterday”, a „Hotel California”, a „Smoke on the water” és más udmurtosított számokból, amelyek pillanatok alatt több ezer nézővel gazdagodtak a videómegosztó portálokon. Az egyik izsevszki fellépés alkalmával a nénikhez odament egy udmurtiai származású, de Moszkvában élő hölgy, aki egy híres orosz énekesnő producereként dolgozott, és megígérte, hogy egyszer megszervez nekik egy moszkvai fellépést. Visszatérve a falujukba, és újra belemerülve a mindennapi teendőkbe (hiszen falun a ház körül és a kertben rengeteg munka adódik) a nagymamák el is feledkeztek erről a beszélgetésről, amíg egyszer fel nem kereste őket a régi ismerősük. Készülődve a moszkvai fellépésükre a nagymamák még nem is gondolták, hogy a 2010-es oroszországi Eurovíziós Dalfesztivál selejtezőjén fognak énekelni. Bizony azon a márciusi napon nagyon izgultak, hiszen még sosem léptek fel akkora színpadon, olyan nagy közönség előtt és olyan reflektorfényben (bár ebből a nézők semmit sem vettek észre), de könnyedén vették az akadályokat, kiválóan szerepeltek, és a közönség egyszerűen rajongott értük. A modernizált udmurt dallal két évvel ezelőtt a Buranovói nagymamák 3. helyezést értek el a versenyen, ami már önmagában elegendő volt ahhoz, hogy óriási népszerűséget szerezzenek maguknak.  A koncert után számtalan interjú készült a nénikkel, ahol ők többek között nyíltan megmondták azt is, hogy azért vállalkoztak erre a versenyre, ill. azért lépnek fel különböző koncerteken, hogy gyűjtést indítsanak az 1939-ben bezárt és lerombolt falusi templomuk újjáépítésére. Két év alatt nemcsak egyre növekvő hírnevet érdemeltek ki, hanem igen jelentős összeget gyűjtöttek a templom építésére. Bizonyítékként akár az is elég, ha 2011-es, oroszországi Legyen Ön is milliomos c. műsorban való részvételüket említjük, ahol két énekes igazán nagyszerűen vetélkedett, és kb. 5 600 000 forintnyi összeget vitt haza. Ez nagyban hozzájárult ahhoz, hogy tavaly ősszel a faluban megtarthatták a templom alapkőletételi ünnepségét, és az utóbbi hírek szerint idén májusban már nekiállnak az építkezésnek. Az együttes hetven-nyolcvan éves tagjai még látták gyermekkorukban a régi templomot, és hivatásuknak tartották az új templom megépítését, és bátran mondhatjuk, majdnem sikerült is teljesíteniük ezt a nem mindennapi feladatot.

Egy éves szünet után a Buranovói nagymamák ismét bekerültek a 2012-es oroszországi Eurovíziós Dalfesztivál selejtezőjébe, ahol fölényes győzelmet arattak, a nézők állva tapsoltak nekik, hisz az énekesekről nagyon sok fiatalnak saját aranyos, melegséget sugárzó nagymamája jutott az eszébe. Az idei fellépés után még egy fokkal növekedett a csoport népszerűsége, ezzel együtt az udmurt nyelv és kultúra presztízse is emelkedett. A nagymamák mindennapjai most már nem csak háziállatok ellátásából és a kert gondozásából állnak, hanem számtalan újságíró fogadásából, fotózkodásból, fellépésekből és nem utolsósorban a bakui fesztiválra való felkészülésből. Rögtön a nagy győzelem után, kihasználva az alkalmat, az izsevszki minisztériumok tanácskoztak egymással arról, hogy milyen módon lehetne még inkább eladni a nagymamák népszerűségét a köztársaságon belül és kívül. Hogy lesz-e a közeljövőben Buranovskiye babushki nevű pálinka, vagy szerveznek-e Buranovó faluba vezető túrákat, az minden bizonnyal hamarosan kiderül. De ettől függetlenül egy udmurt designer, Polina Kubiszta márciusban arról nyilatkozott, hogy a nagymamák idei győzelme után sokkal többen keresik őt fel a világ minden tájáról az egyéni, udmurtos stílusú ruhái miatt.

A május végén megrendezésre kerülő 2012-es Eurovíziós Dalfesztiválra az Udmurtiában élő azerbajdzsániak egy külön busszal viszik a rajongókat Bakuba. A nagymamák ugyanabban a régi, hagyományos, saját nagymamáiktól örökölt, kézzel szőtt udmurt népviseletben lépnek fel, amiben eddig is láttuk őket. Városnézésre és más programokra viszont új, könnyebb anyagokból készült ruhát kapnak az énekesek. A nénik számára a bakui dalfesztiválnál is fontosabb az, hogy időben el tudják ültetni a krumplit.

Rodionova Elena

Tags: , , ,

Reply