Fenyvesi Anna: Közös magyar – finn kutatás. (A FinUgRevita projektum ismertetője)
Közös magyar – finn kutatás
(A FinUgRevita projektum ismertetője)
A “Számítógépes eszközök a veszélyeztetett finnugor nyelvek nyelvi revitalizációjáért / Computational tools for the revitalization of endangered Finno-Ugric minority languages (FinUgRevita)” projekt a Finn Akadémia és az OTKA 2012 nyarán első ízben közösen kiírt, finn és magyar szakemberek kutatási együttműködésének támogatását célzó, „A finnugor beszélőközösségek változó nyelvi környezete és annak hatása a társadalomra és kultúrára” (“The changing linguistic scenery in Finno-Ugric speech communities and its impact on society and culture”) című pályázatának három támogatást elnyert projektjének egyike. A projektben (száma: OTKA FNN 107883, AKA 267097) a Helsinki Egyetem számítógépes nyelvész kutatói (vezető kutató: Dr. Roman Yangarber) és a Szegedi Tudományegyetem finnugrista, számítógépes nyelvész és szociolingvista kutatói (vezető kutató: Dr. Fenyvesi Anna) vesznek részt 2013. szeptember 1 és 2017. augusztus 31 között. A projekt honlapja a http://www.ieas-szeged.hu/finugrevita címen található.
A FinUgRevita projekt célja veszélyeztetett oroszországi finnugor nyelvek támogatása számítógépes nyelvi eszközökkel, amelyek a felhasználók/beszélők kisebbségi nyelvi nyelvhasználatát segítik a digitális térben, valamint ezen számítógépes nyelvi eszközök sikerességének mérése a szociolingvisztika eszközeivel (a nyelvhasználat, nyelvi attitűdök stb. felmérésével). Kutatásunkkal annak kérdésnek a gyakorlati megválaszolásához kívánunk hozzájárulni, hogy mivel lehet aktívan támogatni a veszélyeztetett finnugor kisebbségi nyelveket, megerősíteni a beszélő közösségeket és ilyen módon szolgálni a nyelvi revitalizációt.
A projekt nyelvtechnológiai komponenseként fel kívánjuk használni a veszélyeztetett kisebbségi finnugor nyelveken már létező nyelvi forrásokat (szótárakat és morfológiákat), hogy azokból kiindulva nyílt forráskódú, bárki számára elérhető és a beszélők által önállóan használható, számítógépes – tanulást és szövegalkotást segítő – eszközöket hozzunk létre. Ezen eszközök lehetővé teszik majd, hogy a beszélők modernizált populáris beszédmódokban használják anyanyelvüket mindennaposan használt, írott nyelvhasználatot megkívánó színtereken. Úgy gondoljuk, hogy ezek az eszközök pozitív hatással lesznek a beszélők írott nyelvhasználatára, anyanyelvükhöz kapcsolódó nyelvi attitűdjeikre, és végső soron a revitalizációs folyamatot segítik majd elő.
A projekt szociolingvisztikai komponenseként fel készülünk mérni a kifejlesztett és használatra bocsátott számítógépes eszközök sikerességét. A szociolingvisztikai méréseket az eszközök kifejlesztése és használatra bocsátása előtt és után is elvégezzük az eredmények jobb összemérhetősége érdekében.
Egyelőre két nyelvvel dolgozunk, a manysival és az udmurttal. Ezen kívül, a használt számítógépes nyelvészeti módszerek tesztelése és tökéletesítése érdekében helsinki kollegáink a finn nyelvre vonatkozóan is fejlesztik azokat.
A projekt résztvevői magyarországi, szegedi oldalon: Bogár Edit tudományos munkatárs, finnugrista, szakterülete a finnségi és számi nyelvek; Fenyvesi Anna, a Szegedi Tudományegyetem habilitált docense, szociolingvista, az Angol-Amerikai Intézet oktatója; Horváth Csilla PhD hallgató, tudományos segédmunkatárs, szakterülete a manysi nyelv és a digitális nyelvhasználat; Kozmács István, a Szegedi Tudományegyetem habilitált adjunktusa, finnugrista, a Finnugor nyelvi tanszék oktatója; Nagy Ágoston tudományos munkatárs, számítógépes nyelvész; Sisák Tamás anglisztika MA hallgató; és Vincze Veronika a Szegedi Tudományegyetem Informatikai Tanszékcsoportjának tudományos munkatársa, számítógépes nyelvész.
Fenyvesi Anna